Spanish-Finnish translations for a flote

• pinnalla
  Jo nyt puhutaan veronkorotuksista lähitulevaisuudessa julkisen talouden pinnalla pitämiseksi. Ya se habla de mayores impuestos en el futuro cercano para mantener las finanzas públicas a flote.
  Sen on myös kiireellisesti autettava tästä taloudellisesta kriisistä kärsiviä yrityksiä pysymään pinnalla. También debe ayudar a mantenerse a flote a las empresas afectadas por esta crisis económica, con carácter urgente.
  Mitä kauemmin jopa kaikkein vakavimpia vaurioita saanut alus pysyy pinnalla, sitä paremmin pelastuspalvelun suorittama evakuointi voi onnistua. Incluso en la peor situación posible, cuanto más tiempo permanece un buque a flote, más éxito tiene su evacuación en las operaciones de rescate.

Related words

• a flusso
• a flor de agua
• volver a reflexionar
• a perro flaco, todo son pulgas
• cuatrín a cuatrín se hace el florín